专利翻译、欧洲专利 (EP) 校验、《专利合作条约》(PCT) 国家阶段和《巴黎公约》专利申请

专利翻译、欧洲专利 (EP) 校验、《专利合作条约》(PCT) 国家阶段和《巴黎公约》专利申请

传统翻译和专利申请流程既不能重点保证质量,也无法对成本管理提供深刻见解。TransPerfect 法律解决方案 (TLS) 利用现有的专利资源组合,开发出短期和长期知识产权翻译和申请策略,并确定哪些领域可以缩减开支。

在竞争日益激烈的全球市场中,专利的快速翻译和校验可能意味着上百万美元的收入差距。TransPerfect 的日常合作对象包括多家世界顶级的律师事务所及大部分财富 500 强企业的法律部门,因其快捷的专利翻译交付时间和深厚的专业知识而备受认可。TransPerfect 目前已翻译了超过 45,000 份专利文件,拥有的知识和见解可媲美资深律师事务所。

TLS 借助于我们针对专利相关需求的一整套综合解决方案,简化了专利翻译和全球申请流程。利用我们的专属客户经理、专利专家和高质量的译员资源库缩减翻译成本、代理费、行政负担和周转时间,同时又不影响质量和服务。

已获得
ISO 9001 和 ISO 17100 认证

 


100%

的司法管辖区内开展申请代理服务

针对 2017 年的申请已翻译了

15,000+

2017 年已执行

1,500+

2017 年为

1,500+

个外国申请客户

 

专业的译员和专利代理人

TransPerfect 译员认证 (TLC) 计划专门用于确保每个项目均由专业译员完成,他们需要具备指定学科的专业知识。TransPerfect 译员认证 (TLC) 计划的整体人员通过率仅为 12%,在行业内有着十分严苛的要求。

TLC 要求:

  • 目标语言的母语水平
  • 满足严格的学历背景
  • 展现出专利方面的专业知识
  • 通过内部语言技能和主题专业知识测试
  • 接受持续教育和连续评估

经过简化的翻译和 EP 校验

TLS 的团队拥有行业领先的法律技术和全球专利代理,提供完全安全和管理有序的流程。

凭借 TLS 针对 EP 校验、PCT 国家阶段和《巴黎公约》专利申请的综合解决方案,简化了专利翻译和全球专利申请流程。我们的专属客户经理、专业的专利代理人和高质量的译员能够帮助您缩减翻译成本、代理费、行政负担和周转时间。通过实施 TLS 的简化工作流程,我们的客户可节约高达 50% 的翻译费和代理费,而且管理任务和成本也会明显的减少。凭借丰富的资源和卓越的经验,TLS 能够满足世界各大顶级律师事务所和公司的严苛要求与严格的交付期限。

翻译流程

TLS 团队将由始至终地监督整个申请流程,这样,内部部门和外聘顾问便无需处理各种繁琐的流程,同时又不会影响质量和成本。我们以目标语言为母语的译员拥有相应领域的背景知识,专利代理人经验丰富,能够确保每份专利在交付时均已符合专利申请的格式。

TLS 客户经理会担任您的单点联系人,以便针对所有询问(包括预付费用和透明定价等报价信息)提供快速且详细的回复。项目经理能够有条不紊地高效管理翻译和申请流程,使用我们的专有软件 TransPort,尽可能提高效率和满足周转时间。我们能够将翻译好的内容直接交付给您在国外的员工,并通过我们在每个司法管辖区内的员工网络执行申请事宜。

专利翻译

定制化的翻译记忆库

借助于翻译记忆库 (TM),由合格译员翻译、编辑和校对好的内容将得以存储,以供所有后续项目进行参考。通过利用之前翻译好的内容,TM 技术能够显著降低翻译成本,一般情况下,第一年的节约额为 20-25%,第二年、第三年及以后的节约额能够增至高达 50%。每次完成项目的翻译后,TM 的内容将会得以扩充。TM 还能帮助减少周转时间,因为译员不再需要重新翻译 TM 中已存储的内容。最重要的是,利用 TM 能够大幅提高系列专利翻译的一致性。

翻译记忆库

如需更多信息,请发送电子邮件至 patents@transperfect.com

 

 
关闭按钮

集团公司


由此进入TRANSPERFECT全球网站

 
关闭按钮

选择您的语言


美洲 欧洲 非洲和中东 亚太地区